一般情况下，白头翁根不可以治腱鞘炎，如果身体出现不适症状，应尽早前往医院检查治疗。具体分析如下：
白头翁根性苦寒，入胃、肝、大肠经。其主要功效为清热解毒、凉血止痢，常用于治疗血热导致的病症，如风热感冒、咽喉肿痛等，以及热毒导致的痢疾、肠炎等。此外，白头翁根还具有清热燥湿的作用，可用于治疗湿热黄疸，但并无治疗腱鞘炎的功效。
腱鞘炎的治疗一般需要结合休息、物理治疗、局部热敷等方法，必要时可能还需要在医生的指导下注射皮质类固醇或者进行手术治疗。中药治疗腱鞘炎，通常会选用具有活血化瘀、消肿止痛功效的药材，而白头翁根并非此类药材的首选。建议患者遵循医生的建议，采用科学、合理的治疗方法。
在日常生活中，建议保持良好的生活习惯和作息规律，也有助于预防腱鞘炎的发生。
